Peña Baïona - Aviron Bayonnais - version basque avec paroles

 Peña Baïona - Aviron Bayonnais - version basque avec paroles


Mende Bat ari zaukula azkar eta erne
Aviron Bayonnais
Errugbian premiatsu da elkartasuna
Kontrakoen errespetua ta lagunena
Horrela baitugu lortzen garaipena
Dena xuri urdinez beztitzen da Baïona
bihotz guzietan sendi da alaitasuna
Guzietan nagusi da gure peña
Agur agur
Aviron Bayonnais-ko ekipari
Gure herriko xuri urdineri
Biltzen gaituen "Jean Dauger" zelaiari
Txalo Txalo
Gure hamabost jokolarieri
Gogotik ari diren mutileri
Baiona ohoratzen duteneri
Mende Bat ari zaukula azkar eta erne
Aviron Bayonnais
Gure uztatzea denetan da famatua
Hegaletan ardura markatzen entsegua
Euskal Herri guzitik sustengatua
Gaztetxoen formakuntzan guziz aritua
Publikoak beti danik suhar jarraitua
Goratuz aspaldiko izpiritua


*********************************


Traduction en français :


Dans notre cher petit Bayonne  
Il est une peña La peña baiona
Ils portent fièrement partout
leurs foulards bleus et blancs
A Dax ou à Narbonne
On ne voit plus que ces gars-là
Qui ont dans le cœur
Leurs chers joueurs
Du rugby roi…
Chez nous à Jean Dauger
Ou bien partout à l'extérieur
Sur tous les stades enfiévrés
Elle nous met tant d'ardeur
C'est la peña
Qui crie sa joie
Sur cet air là…


Dans notre cher petit Bayonne
Il est une peña La peña baiona
Ils portent fièrement partout leurs
foulards bleus et blancs
A Dax ou à Narbonne
On ne voit plus que ces gars là
Qui ont dans le cœur
Leurs chers joueurs
Du rugby roi…
Partout nos joueurs brillent
Souvent la victoire est au bout,
Les rues de bleu et blanc
S'habillent
Et la fête est partout
C'est la peña qui crie sa joie
Sur cet air là


(Refrain)


Allez allez
Les bleus et blancs
De l'Aviron Bayonnais
C'est la peña
C'est la peña baiona
On est tous là
Allez les gars
Encore une fois…
Allez allez
Les bleus et blancs
De l'aviron bayonnais
Jouez au ras
Puis écartez c'est l'essai
On applaudit à vos exploits,
C'est gagné…

http://www.youtube.com/watch?v=lAPOQVuMlrg&feature=related
J'adorrrrrrre cette ambiance !